Der Name „Faldern“

Innerhalb des Walls und östlich der „Altstadt“ gelegen, befinden sich die drei Emder Stadtteile Mittelfaldern, Großfaldern und Kleinfaldern.
Mittelfaldern bezeichnet den Bereich zwischen der Neutorstraße und der Westerbutvenne im Westen und den Straßen Am Brauersgraben, Hinter der Halle und Osterbutvenne im Osten sowie zwischen Schreyers Hoek im Süden und dem Alten Graben im Norden.
Großfaldern befindet sich zwischen der Straße Am Brauersgraben im Westen und dem Wall im Osten sowie dem nördlichen Falderndelft im Süden und dem Alten Graben im Norden.
Kleinfaldern heißt das Gebiet zwischen den Straßen Am Helling und An der Bonnesse im Westen und der südlichen Friedrich-Ebert-Straße und dem Wall im Osten sowie der Martin-Faber-Straße im Süden und dem nördlichen Falderndelft im Norden.
Während Groß- und Kleinfaldern ursprünglich eigenständige Dörfer waren, stand in Mittelfaldern bis etwa Ende des 15. Jahrhunderts / Anfang des 16. Jahrhunderts lediglich ein Franziskanerkloster, das 1938 – inzwischen längst zur Gasthauskirche geworden – abgebrannt ist.
Der Name „Faldern“ – auf einem Stadtplan aus dem Jahre 1576 als „Falleren“ wiedergegeben – hat seinen Ursprung in dem mittelniederdeutschen Wort „valde“ (= Falte). Die „valde“ war aber nicht eine Falte, sondern auch „das, was etwas umfaltet, einschließt; Verschluss jeder Art, eingezäunter Bezirk; Ecke; Winkel; Hofplatz“. Aus der „valde“ entstammt auch der mittelniederdeutsche Begriff „vallender“ („vallynder“), womit „wahrscheinlich ein eingezäunter Bezirk, welcher durch einen »Falter« verschlossen war“ gemeint war. Ein „Falter“ wiederum bezeichnet ein abgeschwächtes Falltor, also einen verschließbaren Zu- bzw. Ausgang. Auf einem Stadtplan aus dem Jahre 1616 ist schriftlich „valder“ eingetragen, wobei nicht ganz klar ist, da ansonsten kein Stadtteil namentlich benannt ist, ob damit Kleinfaldern oder aber das zwischen Mittel- und Kleinfaldern errichtete Falderntor gemeint ist.

1 Georg Braun / Franz Hogenberg, „Embdena, Embden urbs Frisiae orientalis primaria“ (Emden, erste Stadt in Ostfriesland), 2. Zustand, Radierung, 1576. Die Faldernstraße wird auf diesem Stadtplan als „Faller straete“ bezeichnet.
2 Karl Schiller / August Lübben, Mittelniederdeutsches Wörterbuch, Bd. 5 (U – Z), Bremen 1880, S. 192
3 Karl Schiller / August Lübben, Mittelniederdeutsches Wörterbuch, Bd. 5 (U – Z), Bremen 1880, S. 194
4 Jacob und Wilhelm Grimm, Deutsches Wörterbuch, Bd. 3 (E – Forsche), Leipzig 1862, Sp. 1302
5Nicolaes Geelkercken, „Emda civitatum Frisicar. ad mare Oceanum Ocellus“ (Emden, friesische Stadt, Perle am Weltmeer), Radierung 1616.

von: Aiko Schmidt, wissenschaftlicher Mitarbeiter im Ostfriesischen Landesmuseum Emden

Dass das Gebiet rund um die Neue Kirche zu den archäologisch und historisch interessanten, aber wenig untersuchten Bereichen innerhalb Emdens gehört, haben schon viel Forscher angemerkt. So wünscht sich 1936 der Heimatforscher Dr. Louis Hahn in einem Aufsatz: "Man wird graben müssen, um die alten Fundamente der Burgen und Kirchen bloßzulegen, weil uns zuverlässige schriftliche Dokumente fehlen."
Auf den Gödenser Häusern ruhte dabei das besondere Augenmerk, denn man nahm lange Zeit an, dass es sich bei diesem Gebäude, dessen ältester Teil auf das Jahr 155 1 datiert ist um den Häuptlingssitz von Großfaldern handeln müsse.
Eine Landesbeschreibung von Ostfriesland, in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts von einem niederländischen Adeligen aus den Groninger Ommelanden geschrieben, besagt anderes und gibt eine - wenn auch ziemlich spärliche - Auskunft darüber, wie es an dieser Stelle Emdens einst ausgesehen hat.
Der anonyme Autor beschreibt, Aat eene kerkjen staende upt Pannewerck", dass eine Kirche auf dem Pannewarf gestanden habe. Wo hat sie gestanden? "de hooge straet noorden dat Valder Kerkhoff" - in der hohen Straße nördlich des Falderner Kirchhofes.